Les offres culturelles franco-allemandes dans l’académie Aix-Marseille

Stammtisch – Tafelrunde für Deutschlehrende

L’ADEAF a été invitée par le Centre franco-allemand. Une réunion préparatoire avait eu lieu le mercredi 18 septembre au CFAP.

Le but de cette réunion était de

  1. -faire connaître les offres culturelles des centres culturels franco-allemands de l’académie aux enseignants,
  2. -d’entendre les demandes des enseignants dans ce domaine
  3. -de proposer des actions communes.

Une cinquantaine de personnes étaient présentes, des enseignant·e·s pour la plupart, une représentante du cinéma La Baleine à Marseille, l’équipe du GI Marseille et de Lyon, la responsable de la Mobiklasse, Mr Sahlmann, IA-IPR d’allemand, Mme Diego nouvelle responsable de la DAREIC.

1. Le Goethe Institut a présenté son programme.

Stéphanie Krämer remplace désormais Tsveta Dobreva à l’antenne du Goethe Institut de Marseille. Elle souhaite clairement renforcer les liens avec les scolaires. stephanie.kraemer@goethe.de
Pour le Goethe Institut de Lyon étaient également présentes Corinne Warnecke, responsable pédagogique, corinne.warnecke@goethe.de et Katja Sporbert, coordinatrice pédagogique (spécialisée dans le 1er dégré), katja.sporbert@goethe.de .

Les diaporamas ci-joints permettront de retrouver l’essentiel des informations diffusées lors de cette présentation, l’un spécifique aux actions du GI à Marseille, PPP GI MARS DL-Stammtisch l’autre sur l’action pédagogique proposée par le GI à l’attention des enseignants sous le titre PPP GI Lyon DL-Stammtisch.

Remarques :
Ciné-allemand.
Pour la dixième année, l’action est reconduite.
4 films au programme pour toute l’année scolaire (Timm Thaler / Reine d’un été / Le vent de la liberté / La révolution silencieuse )
Le mode d’emploi est le suivant :

  • • Trouver près de chez vous un cinéma pouvant accueillir des scolaires
  • • déterminer la période à laquelle vous souhaiteriez diffuser le ou les films pour les élèves de votre ville.
  • • Contacter les collègues des établissements alentours pour vous mettre d’accord sur le/les films et la période
  • • Contacter Stéphanie Krämer avec tous ces renseignements, elle se chargera de finaliser l’action avec le cinéma et les établissements/enseignant·e·s concerné·e·s.

Flora, du Cinéma La Baleine (Cours Julien http://labaleinemarseille.com/ ), est intervenue pour présenter le programme de ce cinéma qui fait la part belle aux films en VO, par exemple Transit (Christian Petzold) sera projeté le 17/10. Ils peuvent accueillir des séances cinéallemand et il est possible d’envisager une programmation avec eux : flora@labaleinemarseille.com

Un nouveau concours depuis le 03/10/2019 sur le site du GI à l’occasion des 30 ans de la chute du Mur :https://www.goethe.de/ins/fr/fr/spr/unt/ver/wet/sw30jm/21669825.html
Sur ce thème, le GI Marseille organise également des conférences au MUCEM et une exposition (voir diaporama ci-joint).
La page généraliste des concours du GI : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/spr/unt/ver/wet.html

Musique : le groupe Mele se produira à Marseille. Date à venir.

Une journée des germanistes (DLT) aura lieu en 2020 à Marseille, le samedi 7 mars au lycée Saint Charles. Invoquons les dieux de la météo ! En principe, les ateliers auront lieu le matin.
En attendant, le DLT de Paris aura lieu le 16 novembre (inscriptions jusqu’au 3/11).

Onleihe, un nouveau service du GI https://www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/ser/onl.html : une bibliothèque virtuelle avec des E-books, journaux, magazines, musique, quelques films, documents audios à télécharger.

2. Le Centre Franco-Allemand de Provence

Fabian Meinel, Directeur, fabian.meinel@cfaprovence.com et Julia Drevermann, responsable pédagogique julia.drevermann@cfaprovence.com ont présenté le centre franco-allemand de Provence et sa place dans le paysage culturel franco-allemand de notre région.

  • Une bibliothèque fournie se trouve dans les murs du CFAP et l’ancien fonds de plusieurs milliers d’ouvrages du Goethe Institut de Marseille qui lui a été confié à la fermeture de l’institut à la fin des années 90 est accessible à la bibliothèque Méjanes.
  • Le CAFAP donne des cours d’allemand du niveau A1 au C1 : https://www.cfaprovence.com/fr/pedagogie/cours-dallemand/
    Quelques cours pouvant intéresser les jeunes : les cours intensifs pendant les vacances, le cours sous forme de théâtre ‘Auf der Bühne’…
  • L’action culturelle (programme actuel https://www.cfaprovence.com/fr/programme-culturel/manifestations-actuelles/ )
    avec un lien, d’une part avec Tübingen, et, d’autre part, avec les pays méditerranéens.
    Un partenariat intense avec l’université AMU, par ex. les séances de cinéma organisées par le centre franco-allemand se font à l’université d’Aix, des conférences ...
    Le projet d’action culturelle se fait généralement pour une période donnée autour d’un thème (en ce moment le thème de la révolution)

    Projets de CFAP en lien avec le milieu scolaire :
  • -Pour la journée franco-allemande en janvier, (en 2019, une exposition du GI mise en place par le CAFP )
  • - La journée de l’Europe (avec la venue du groupe Zweierpasch en 2019)
  • - Lectures par des auteurs allemands et organisation d’ateliers pour les élèves avec ces auteurs : le CFAP souhaite intensifier cette action
  • - Faire renaître une manifestation littéraire à dimension européenne (depuis la fin de lettres d’Europe et d’ailleurs, il y a un manque), est projet pour le mois de mai.

Pour contacter le centre franco-allemand de Provenceinfo@cfaprovence.com

Le CFAP héberge la MOBIKLASSE. Cette année, c’est Damaris Reichert qui est l’animatrice pour notre région.https://www.mobiklasse.de/team/aix
Téléphone : +33 (0)4 42 21 29 12
Email : aix@mobiklasse.de
Site web : cfaprovence.com ou www.mobiklasse.de

Mode d’emploi :
Les animatrices et animateurs interviennent au cours d’animations ponctuelles de 55 à 110 minutes (en fonction de l’âge de leur public). Ils présentent également en fin d’animation les programmes de mobilité franco-allemande.
mobiklasse.de intervient principalement durant les heures de cours, mais peut également être invité

  • à des rencontres avec les parents,
  • à des journées portes ouvertes
  • à des événements d’information.
    Grâce à un formulaire en ligne les écoles peuvent prendre contact facilement et gratuitement avec l’animatrice ou l’animateur situé dans la région.

Attention : la mobiklasse se déplace surtout en transports en commun.

3. MOBILITE DES ELEVES

La DAREIC

Mme Aurélie DIEGO remplace Mme HANVIC partie à la retraite et s’occupe des dossiers Sauzay et Voltaire. Catherine Vignerie est chargée de la labellisation Euroscol.
Cette année un problème informatique sur la plateforme de la Basse Saxe est à l’origine d’une modification. Une plateforme unique accueille désormais les demandes pour les deux Länder partenaires (Basse Saxe et Hambourg).
Les candidatures doivent arriver autour du 15/10.
Retrouvez le formulaire sur le BA (DAREIC/19-825-368 du 09/09/2019, p 5 et suivantes) https://bulacad.ac-aix-marseille.fr/uploads/BA/BA825/DAREIC825-368.pdf?ts=1570121213. Il faut le remplir en deux exemplaires) et le retourner à la DAREIC.
Il reste difficile de trouver assez de garçons en Allemagne pour participer à ces échanges. Globalement, l’appétence des jeunes Allemands pour un long séjour en France diminue et on recherche des solutions avec des élèves plus jeunes par ex.
Faire la promotion de nos actions
Mr Sahlmann souligne que même si un établissement ne fait pas de demande de subvention OFAJ pour un échange, il est important de communiquer à la DAREIC tout déplacement vers un pays germanophone avec les élèves (nombre d’élèves, durée du séjour … ) afin qu’il puisse en rendre compte avec des données fiables.

Discussion

Une discussion a permis de rappeler la difficulté d’organiser des sorties culturelles avec les élèves quand les dates n’étaient connues suffisamment à l’avance.
Les organismes présents ont bien noté cette difficulté et essaient d’améliorer leur communication vers les enseignants. Il est important que ceux-ci s’abonnent aux newsletters pour y trouver en temps voulu les informations dont ils ont besoin.

La réunion s’achève à 17h autour d’un verre de l’amitié.

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)